MigraTour Trier / Metz

Rundfahrten zu Orten der Einwanderung

Am Freitag, 25. September, führen die ganztägigen Busexkursionen zu Besichtigungen in Trier und Metz. Mitfahren können alle, die sich für die Einwanderungsgeschichte in der Region interessieren. Die Teilnahme ist kostenlos. Organisiert werden die MigraTouren vom Städtenetz QuattroPole in Zusammenarbeit mit dem Saarbrücker Verein Geographie ohne Grenzen und der Saarländischen Landeszentrale für politische Bildung. 

Anmeldung:
Plätze können beim ZIB Saarbrücken gebucht werden: Tel. (0681) 905-1559 oder E-Mail: zib@saarbruecken.de. Einzelheiten zu den Abfahrtsorten und –uhrzeiten stehen in Kürze unter www.quattropole.org zur Verfügung.

TRIER / METZ
Freitag, 25. September
Abfahrtszeit und -ort: Trier, 9 Uhr, Rückkehr gegen 19 Uhr.
Von Trier nach Metz und zurück fährt ein Reisebus. Die Anreise zum Treffpunkt muss selbst organisiert werden.

Trier – „Innovation und Tradition"
In Trier heißt es „Innovation und Tradition". Bei einer Führung durch das Stadtmuseum Simeonstift und einem Rundgang durch die Innenstadt wird Kurator Prof. Frank Hirschmann zeigen, wie der Pioniergeist von Migranten in der Geschichte der Stadt Trier immer wieder für Neuerungen gesorgt hat.

Metz – „Migration und die Gestalt der Stadt"
In Metz schließlich geht es um „Migration und die Gestalt der Stadt". Borny ist ein typisches französisches Vorstadtviertel, das heute Mühe hat, sich vom Makel gescheiterter Integration zu befreien. Und doch findet sich auch hier mancherorts eine ungeahnte Idylle und zwischenmenschliche Nähe. Auch in der Metzer Altstadt finden sich zahlreiche Spuren der Migration in einer Architektur, die das Gesicht der Stadt prägt.

Visites de lieux de la migration à Luxembourg, Sarrebruck, Trèves et Metz

En septembre, les MigraTours seront organisés pour la première fois. Il s’agit de tours en autobus pour visiter des lieux de l’histoire de la migration dans les quatre villes QuattroPole : Luxembourg, Metz, Sarrebruck et Trèves. Les visites des lieux auront lieu à Sarrebruck et Luxembourg le vendredi, 18 septembre, et à Trèves et Metz le vendredi, 25 septembre. Les tours sont destinés à tous ceux qui s’intéressent à l’histoire de la migration dans la région. La participation est gratuite.

Les MigraTours sont organisés par le réseau de villes QuattroPole en collaboration avec l’association Geographie ohne Grenzen (« Géographie sans frontières ») de Sarrebruck et l'office central du Land pour l'éducation politique (« Saarländische Landeszentrale für politische Bildung/bpb »)

TREVES / METZ
Vendredi, 25. September
Le transport entre Trèves et Metz et retour se fait en autocar. L’arrivée au lieu de départ est prévue individuellement.

Trèves – « Innovation et tradition »
À Trèves, l’on parlera du sujet « Innovation et tradition ». Lors d’une visite du musée de la ville Simeonstift et du centre-ville, le curateur Prof. Frank Hirschmann expliquera comment l'esprit pionnier des migrants a intégré de nouveaux facteur dans l'histoire de la ville de Trèves. 

Metz – « Migration et la configuration de la ville »
À Metz, l’on parlera du sujet « Migration et la configuration de la ville ». Borny est une banlieue française typique, qui a du mal aujourd'hui à se libérer du fléau de l'intégration échouée. Pourtant, ici, l’on observe aussi des fois des aspects de l’idylle et de l’interaction humaine. Également dans la vieille ville de Metz, l’on voit beaucoup de traces de la migration dans une architecture qui charactérise la figure de la ville.

Réservation:

Nous vous invitons chaleureusement aux deux premiers MigraTours. Les deux tours peuvent être réservés indépendamment l’un de l’autre chez le ZIB Sarrebruck. Vu que le nombre des places est limité, veuillez vous inscrire sous zib@saarbruecken.de, (+49-681) 905-1559.

Les détails des lieux de départ et des horaires seront bientôt publiés sur www.quattropole.org.

Organisateurs : Le réseau de villes QuattroPole / Groupe de travail « Migration – Participation – Citoyenneté » en coopération avec l’association Geographie ohne Grenzen et l'office central du Land pour l'éducation politique (Saarländische Landeszentrale für politische Bildung/bpb)