MigraTour Saarbrücken / Luxembourg

Rundfahrten zu Orten der Einwanderung

Am Freitag, 18. September, führen die ganztägigen Busexkursionen zu Besichtigungen in Saarbrücken und Luxemburg. Am Freitag, 25. September, sind die Ziele Trier und Metz. Mitfahren können alle, die sich für die Einwanderungsgeschichte in der Region interessieren. Die Teilnahme ist kostenlos. Organisiert werden die MigraTouren vom Städtenetz QuattroPole in Zusammenarbeit mit dem Saarbrücker Verein Geographie ohne Grenzen und der Saarländischen Landeszentrale für politische Bildung. 

Anmeldung:
Plätze für beide Fahrten können unabhängig voneinander beim ZIB Saarbrücken gebucht werden: Tel. (0681) 905-1559 oder E-Mail: zib@saarbruecken.de. Einzelheiten zu den Abfahrtsorten und –uhrzeiten stehen in Kürze unter www.quattropole.org zur Verfügung.

SAARBRÜCKEN / LUXEMBURG
Freitag, 18. September
Abfahrtszeit und -ort: Saarbrücken, 9 Uhr, Rückkehr gegen 19 Uhr.
Von Saarbrücken nach Luxemburg und zurück fährt ein Reisebus. Die Anreise zum Treffpunkt muss selbst organisiert werden.

Saarbrücken – „Stein, Stahl, Studium"
Die Spurensuche in Saarbrücken steht unter dem Titel „Stein, Stahl, Studium". Das Burbacher Hüttengelände steht symbolisch als Ort der Arbeitsmigration, wo Zuwanderer einen wichtigen Beitrag zur industriellen Blüte des Landes geleistet haben. Rund um den Ludwigsplatz wird sichtbar, welchen Einfluss ausländische Architekten und Steinmetze an Saarbrücker Kunstdenkmälern hinterlassen haben und weshalb Kunst und Kultur auch heute wichtige Orte der Integration sind. Und schließlich wird gezeigt, weshalb Saarbrücken als attraktive Universitätsstadt für Studierende aus aller Welt gilt.

Luxemburg – „Hochfinanz und Zimmermädchen"
In Luxemburg erwartet die Teilnehmenden ein Kontrastprogramm. Unter dem Motto „Hochfinanz und Zimmermädchen" zeigt die Exkursion die Realität eines Landes, in dem ohne Zuwanderung die Räder schon lange stillstehen würden: Der Finanzsektor ist so international, dass hier Englisch die Arbeitssprache ist. Gleichzeitig sind Arbeitsmigrant/innen aus dem Dienstleistungsbereich, dem Bau oder dem Hotel- und Gaststättengewerbe nicht wegzudenken. Geschichte und Gegenwart werden zugleich in den Blick genommen.

Visites de lieux de la migration à Luxembourg, Sarrebruck, Trèves et Metz

En septembre, les MigraTours seront organisés pour la première fois. Il s’agit de tours en autobus pour visiter des lieux de l’histoire de la migration dans les quatre villes QuattroPole : Luxembourg, Metz, Sarrebruck et Trèves. Les visites des lieux auront lieu à Sarrebruck et Luxembourg le vendredi, 18 septembre, et à Trèves et Metz le vendredi, 25 septembre. Les tours sont destinés à tous ceux qui s’intéressent à l’histoire de la migration dans la région. La participation est gratuite.

Les MigraTours sont organisés par le réseau de villes QuattroPole en collaboration avec l’association Geographie ohne Grenzen (« Géographie sans frontières ») de Sarrebruck et l'office central du Land pour l'éducation politique (« Saarländische Landeszentrale für politische Bildung/bpb »)

SARREBRUCK / LUXEMBOURG
Vendredi, 18 septembre
Départ à Sarrebruck à 9h, retour à Sarrebruck à 19h.

Le transport entre Sarrebruck et Luxembourg et retour se fait en autocar. L’arrivée au lieu de départ est prévue individuellement.

Sarrebruck – « Pierre, acier, études »

La recherche des traces à Sarrebruck porte le titre de « Pierre, acier, études ». Le terrain de l’aciérie à Burbach est un symbole d'un lieu de la migration de travail, où des immigrés ont apporté une contribution importante au fleurissement industriel du pays. Autour du Ludwigsplatz, l’on voit l’influence des architectes et des tailleurs de pierre de l’étranger aux monuments de Sarrebruck. L’on voit également pourquoi l’art et la culture sont toujours aujourd’hui des lieux importants de l’intégration. Finalement, l’on voit pourquoi Sarrebruck est considérée comme une ville d’étudiants attirante pour des étudiants du monde entier.

Luxembourg – « Le monde des finances et des femmes de chambre »

Au Luxembourg, les participants voient un programme plein de contrastes. Sous le slogan « Le monde des finances et des femmes de chambre », l’excursion montre la réalité d’un pays où sans l’immigration, les roues ne tourneraient plus depuis longtemps : le secteur financier est tellement international que l’anglais est devenu la langue de travail. En même temps, les travailleurs étrangers du secteur tertiare, du bâtiment ou de l'hôtelier et de la restauration sont indispensables. L’histoire et le présent ont la même importance.

Réservation:

Nous vous invitons chaleureusement aux deux premiers MigraTours. Les deux tours peuvent être réservés indépendamment l’un de l’autre chez le ZIB Sarrebruck. Vu que le nombre des places est limité, veuillez vous inscrire sous zib@saarbruecken.de, (+49-681) 905-1559.

Les détails des lieux de départ et des horaires seront bientôt publiés sur www.quattropole.org.

Organisateurs : Le réseau de villes QuattroPole / Groupe de travail « Migration – Participation – Citoyenneté » en coopération avec l’association Geographie ohne Grenzen et l'office central du Land pour l'éducation politique (Saarländische Landeszentrale für politische Bildung/bpb)